Usando el Traductor de Google en Excel

Desde hace ya varias versiones Microsoft ha introducido la capacidad de sus productos de Office de traducir palabras en diversos idiomas. Por supuesto que eso incluye al Excel.

:

Dicha herramienta hace uso de lo servicios de traducción de Microsoft, los cuales se incluyen como para de la suite Office (dentro de los programas), pero son de pago si se quiere acceder, por ejemplo, desde las macros (VBA) para personalizarlas de algún modo.

Una alternativa a ellos es usar Google Traductor que, si bien ha cambiado su interfase de internet y la actual dificulta un poco el acceso, no es imposible lograrlo. Por cierto, es necesario tener acceso a internet, así como tener el navegador Internet Explorer instalado (todos los Windows lo tienen, incluso el 10, así sea el Edge el predeterminado, por si acaso).

Entonces, ahora quiero comentar que he usado el objeto Internet Explorer dado que es más fácil su uso, aunque acepto que para hacer Web Scraping (o similares) es más rápido usar MSXML2 (lo usaré en una próxima oportunidad).

Ahora sí, manos a la obra. Lo primero es comentarles que inicialmente pensé en detectar los elementos/objetos de la web del traductor (Enlace) y enviar el texto a traducir para que ellos ocurra de modo automático en los idiomas predeterminados ¿cuál era el dilema con eso? Pues elegir algún otro idioma, a través de las listas respectivas en dicha web, suponía una dificultad cuya programación, además de costar buen tiempo, no necesariamente iba a ser de fácil entendimiento. Decidido eso opte por usar otro método que se me ocurrió al observar el enlace que se genera cuando uno ingresa algún texto que desea traducir ¿cómo es eso? Pongamos por ejemplo la palabra “Hola”.

¿Notan lo qué ocurre? Veámoslo con más detenimiento:

Usando el Traductor de Google en Excel (II)

Con el lanzamiento de Windows 11, se terminó de sepultar al “viejo” Internet Explorer. Ya no es solo que no venga instalado en dicho nuevo sistema operativos, sino que es incompatible, es decir, así lo descargues, no podrías instalarlo. Todo tiene como consecuencia que aquellos/as que, en VBA y otros, usan el objeto Internet Explorer para hacer Web Scraping, pues, ya no podrán hacerlo. Por supuesto que se ha dicho muchas veces que hay formas más eficientes de hacer Web Scraping, pero es innegable que el uso de dicho navegador ha sido muy difundido para ese fin.

En mi caso hice varios ejemplos usando justamente IE, como por ejemplo usar el traductor de Google en Excel (Enlace), el cual, obviamente ya no funciona en Windows 11 (ni con el modo IE de Edge, ya que, obviamente no es el objeto IE). En esta ocasión veremos cómo poder hacerlo desde Windows 11 (y cualquier otro en realidad).

Si entramos a la web del traductor del Google y queremos traducir “hola” en inglés, quedaría así el enlace después de realizarlo:

https://translate.google.com/?hl=es&sl=es&tl=en&text=Hola&op=translate

Para este ejemplo, quitaremos la última parte y agregaremos lo siguiente:

https://translate.google.com/m?hl=es&sl=es&tl=en&q=Hola

¿Notan la “m”? Es para usar la versión móvil, que es más fácil de manejar en este caso. Lo de hl, sl y tl ya lo expliqué en el primer artículo, así que supondré que ya lo leyeron.

Algo importante es ver el código de la web, así sabremos en cuál de los elementos/objetos se da el resultado de la traducción.

Como ven, según su clase es "result-container", así con comillas, a su lado hay un signo de “mayo que”, después el texto traducido y por último el siguiente código html: “</div>” (sin las comillas). Esos son datos que usaremos después.

A la versión inicial vamos a agregar el uso del objeto MSXML2.XMLHTTP60 además de usar el método GET con dicho objeto (ya escribí sobre ellos, así que también asumo que a esta altura lo leyeron jejeje). Ah, previo a eso vamos a declarar y darle valor a la siguiente variable:

Dim objHTML As Object 
Set objHTML = New HTMLDocument 

Y ya luego vamos a agregar esto en nuestro código (No olvidar declarar las referencias a “Microsoft XML, v6.0” - el 6 puede variar dependiendo de tu versión de Office):

Dim objHTTP As New MSXML2.XMLHTTP60 

With objHTTP
     .Open "GET", web, False 
    .send
     objHTML.body.innerHTML = .responseText 
End With

Let codigodelaweb = objHTML.body.innerHTML 

Si se dieron cuenta, también he aprovechado y agregado al cuerpo del objeto HTML el texto de respuesta del objeto MSXML2.XMLHTTP60 el cual, por decirlo de un modo, el código fuente de la web resultado del GET y lo hemos pasado a una variable (no olviden declararla).

Ahora vamos a encontrar la primera posición de <div class=""result-container""> haciendo uso de InStr:

Dim posicion1&, posicion2&, posicion3& 
Let posicion1 = InStr(codigodelaweb, "<div class=""result-container"">") 

Como sabemos que después del <div class=""result-container""> está el texto traducido, ahora obtendremos la primera posición de dicho texto:

Let posicion2 = posicion1 + Len("<div class=""result-container"">")

Y, por último, usaremos nuevamente InStr para saber la última posición del texto traducido, ya que sabemos que después de él tenemos </div>.

Let posicion3 = InStr(posicion2, codigodelaweb, "</div>")

Luego, con Mid$, y ya sabiendo las diversas posiciones, extraemos el texto traducido en una variable:

Let textotraducido = Mid$(codigodelaweb, posicion2, posicion3 - posicion2)

Y listo, ya tenemos nuestro traductor de Google que funciona en Windows 11. La macro completa quedará así:

Option Explicit 

Sub Traducir() 

Dim Celda As Range, CeldaaEncontrar As Range 
Dim MiHoja As Worksheet
Dim ValoraBuscar$, PrimerIdioma$, SegundoIdioma$, web$, codigodelaweb$, textotraducido$ 
Dim posicion1&, posicion2&, posicion3& 
Dim objHTML As Object 

Set MiHoja = Worksheets("Traductor") 

If MiHoja.Range("A2") = "" Or MiHoja.Range("C2") = "" Or MiHoja.Range("D2") = "" Then
     MsgBox "No debe dejar vacío los campos del texto a traducir o los idiomas", vbOKOnly, "Todos Sobre Excel"     
     Exit Sub
End If 

If Len(MiHoja.Range("A2")) >= 4000 Then
     MsgBox "No debes exceder de 4000 caracteres, por favor cambiar. Tienes " & Len(MiHoja.Range("A2")) & " caracteres en este momento", vbOKOnly, "Todos Sobre Excel"     
	 Exit Sub 
End If 

Application.ScreenUpdating = False 

MiHoja.Unprotect "1234" 
MiHoja.Range("F1").Value = MiHoja.Range("A2").Value 

With MiHoja.Range("F1") 'Convertimos los signos % a hexadecimal, lo hacemos antes de los demás ya que % es un signo usado 
'varias veces y entrariamos casi en un bucle de convertirlo junto con todo los otros signos     
     .Replace What:="%", Replacement:="%25", LookAt:=xlPart, _
	          SearchOrder:=xlByRows 
'en este bucle convertimos los signos a hexadecimal     
     For Each Celda In Worksheets("Signos").Range("C2:C20")         
         .Replace What:=ChrW(Celda.Value), Replacement:="%" & Celda.Offset(0, -2).Value, LookAt:=xlPart, _             SearchOrder:=xlByRows
	 Next Celda 
'aquí lo hacemos con el signo ?, ya que si se usa el Replace junto con los demás signos y este, en un bucle, transforma todo
     .Replace What:="~?", Replacement:="%3F", LookAt:=xlPart, _
         SearchOrder:=xlByRows 
End With   

'El uso de Let no es necesario, se puede dar el valor sin usarlo (es equivalente), pero 
'tengo la costumbre de dejarlo. Igual, en casos como este se puede omitir Value, pero 
'considero que colocarlo permite entender mejor a que propiedad se hace referencia 
Let ValoraBuscar = MiHoja.Range("C2").Value 
Set CeldaaEncontrar = Worksheets("Signos").Range("F2:F62").Find(ValoraBuscar) 
Let PrimerIdioma = CeldaaEncontrar.Offset(0, 1).Value 
Let ValoraBuscar = MiHoja.Range("D2").Value 
Set CeldaaEncontrar = Worksheets("Signos").Range("F3:F62").Find(ValoraBuscar) 
Let SegundoIdioma = CeldaaEncontrar.Offset(0, 1).Value 
Set objHTML = New HTMLDocument 

web = "https://translate.google.com/m?hl=" & PrimerIdioma & "&sl=" & PrimerIdioma & "&tl=" & SegundoIdioma & "&q=" & MiHoja.Range("F1").Value 

'Creamos el objeto MSXML2.XMLHTTP60 
Dim objHTTP As New MSXML2.XMLHTTP60 

With objHTTP
     .Open "GET", web, False
	 .send
	 objHTML.body.innerHTML = .responseText 
End With 

Let codigodelaweb = objHTML.body.innerHTML 

'Encontramos la posición del texto traducido dentro del código fuente de la web 
Let posicion1 = InStr(codigodelaweb, "<div class=""result-container"">") 
Let posicion2 = posicion1 + Len("<div class=""result-container"">") 
Let posicion3 = InStr(posicion2, codigodelaweb, "</div>") 
Let textotraducido = Mid$(codigodelaweb, posicion2, posicion3 - posicion2) 

With MiHoja
     .Range("A5").Value = textotraducido
	 .Range("F1").ClearContents
	 .Protect "1234" 
End With 

'En módulos estándar no es necesario colocar en True el ScreenUpdating ya que con el 
'End Sub lo hace, pero es mi costumbre de programador colocarlo 
Application.ScreenUpdating = True 

'Asimismo, el End Sub libera las variables, pero siempre uso el Nothing por costumbre de programador 
Set CeldaaEncontrar = Nothing: Set objHTML = Nothing: Set MiHoja = Nothing 

MsgBox "Traducción realizada", vbOKOnly, "Todos Sobre Excel" 

End Sub 

Espero les guste, hasta la próxima.

Abraham Valencia
Lima, Perú

Descargue el ejemplo aquí